|
Wir
verfügen über ein weltweites, professionelles ÜbersetzerInnen-Netzwerk
(Native
Speaker, diplomierte Übersetzer) aus den unterschiedlichsten Fachgebieten:
Bei
Translation Austria werden Übersetzungen und Schriftsetzung in alle wichtigen
Sprachen mit höchstem Professionalismus ausgeführt und die Vertraulichkeit Ihrer
Dokumente zu jeder Zeit garantiert. Unser Team besteht aus qualifizierten und
erfahrenen Übersetzern, die nur in ihre Muttersprache übersetzen und über Expertenwissen
in ihrem Spezialgebiet verfügen. Jeder Übersetzer wird gemäß den Eigenschaften
des zu übersetzenden Texts und seiner jeweiligen Expertise als Übersetzer speziell
ausgewählt: Wirtschaft, Technik, Recht, Finanzen, Medizin, Werbung, Literatur,
Architektur etc..
Alle Übersetzungen werden den spezifischen Notwendigkeiten
Ihrer Zielgruppe angepasst. Wir stellen sicher, dass Ihre Botschaft klar und deutlich
verstanden wird. Die besten Übersetzungen sind jene, die als Übersetzungen nicht
identifiziert werden können und den Eindruck eines Orginals hinterlassen.
Korrekturlesen
Die Korrektur eines Textes ist eine entscheidende Phase im Übersetzungsprozess.
Selbst dem besten Übersetzer können Fehler unterlaufen; deshalb ist es besonders
wichtig, dass ein zweiter Übersetzer die Übersetzung ein weiteres Mal mit dem
Original vergleicht und bei Bedarf korrigiert. Sie haben bereits eine Übersetzung
anfertigen lassen und möchten sicher sein, dass die Übersetzung korrekt ist und
sich gut liest? Dann nutzen Sie doch unseren Korrekturservice! Der Korrektor überprüft
den Text zudem auf Stil und Lesbarkeit. Das ist wichtig, denn ab und an ähnelt
die Übersetzung zu sehr dem Original und ist aufgrund unterschiedlicher Sprachstrukturen
nicht stilecht.
Layout:
Das Layout Ihrer Originaltexte wird
nach Ihren Vorstellungen in allen gängigen Formaten beibehalten oder bedarfsgerecht
angepasst. Dies betrifft Dokumente in Word, PowerPoint, Excel und Publisher Format.
Versand:
Die Auslieferung der Übersetzungen erfolgt wunschgemäß in digitaler Form (E-Mail,
Diskette, CD-ROM), per Fax oder postalisch. Vertrauliche Dokumente können Sie
auch persönlich abholen.
Angebot und Lieferzeiten: Sofern keine
andere Vereinbarung getroffen wird, werden Übersetzungen nach Zeilen des Zieltextes
berechnet, wobei eine Normzeile 55 Anschläge beträgt. Falls Sie es wünschen,
können wir Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Festpreisangebot unterbreiten, sofern
sie uns die zu übersetzenden Texte zur Verfügung stellen. Idealerweise bitten
wir Sie, uns die zu übersetzenden Dokumente als Anhang einer Email zukommen zu
lassen. Wir garantieren Ihnen schriftlich, die Übersetzung zu dem vereinbarten
Termin zu liefern. In dringenden Fällen bieten wir Ihnen einen Eilservice an,
den Sie auch am Wochenende in Anspruch nehmen können. | |
